Skip to content

Baca Novel Singkat Di sini

Menu
  • Home
  • Pilihan Novel
    • Romansa
    • Fiksi Ilmiah
    • Petualangan
  • Tentang Kami
  • Kontak Kami
  • Privacy Policy
  • Disclaimer
  • Terms and Conditions
Menu
Ilustrasi vektor novel Arsip Terakhir Bahasa Ibu

Arsip Terakhir Bahasa Ibu

Posted on November 15, 2026

Ketika bahasa neneknya dinyatakan punah, seorang ahli bahasa muda dari Sumba menemukan bahwa penutur terakhirnya ternyata sebuah program yang menolak dimatikan. Simak kisah hangat tentang bahasa, keluarga, dan pulang dalam novel pendek fiksi ilmiah ini.

Bab 1: Bahasa yang Tidak Lagi Diucapkan

Tahun 2070, tidak ada lagi orang Indonesia yang perlu belajar bahasa lain. Setiap orang memakai Juru, sebuah perangkat penerjemah kecil yang diselipkan di telinga. Juru menerjemahkan apa pun yang didengar penggunanya ke bahasa yang dipilihnya, secara langsung, tanpa jeda. Seorang pedagang di Medan bisa menawar harga dengan pembeli dari Seoul. Seorang dokter di Jayapura bisa memeriksa pasien dari Lisbon. Dunia menjadi lebih dekat dari sebelumnya.

Tapi di balik kemudahan itu, ada sesuatu yang perlahan hilang. Karena semua orang bisa saling memahami lewat Juru, anak-anak tidak lagi diajari bahasa daerah orang tuanya. Untuk apa? Bahasa Indonesia sudah cukup, dan Juru akan menerjemahkan sisanya. Dalam satu generasi, ratusan bahasa daerah berhenti diucapkan di rumah-rumah. Dalam dua generasi, bahasa-bahasa itu hanya tinggal di mulut para orang tua yang semakin sedikit jumlahnya.

Ina Rambu Lota berusia dua puluh tujuh tahun dan bekerja sebagai peneliti di Pusat Dokumentasi Bahasa di Kupang. Tugasnya adalah merekam bahasa-bahasa yang hampir punah sebelum penutur terakhirnya meninggal. Pekerjaan itu terasa seperti menjadi penggali kubur yang datang sebelum ada yang meninggal. Ia datang, merekam, mencatat, lalu pulang. Beberapa bulan kemudian, ia akan mendengar kabar bahwa penutur yang ia rekam sudah tiada, dan bahasa itu kini hanya tinggal di dalam server kantornya.

Bahasa yang paling dekat di hatinya adalah bahasa Lauwora, bahasa neneknya. Lauwora hanya dituturkan di tiga kampung kecil di pedalaman Sumba Barat Daya, di lereng bukit yang dikelilingi padang sabana. Ketika Ina kecil, neneknya, Ina Kahi, sering bercerita dalam bahasa itu sebelum tidur. Kisah tentang kuda-kuda yang bisa bicara, tentang leluhur yang turun dari langit dengan tangga emas, tentang batu-batu kubur besar yang menyimpan arwah. Ina kecil memahami sebagian besar cerita itu. Tapi ibunya, yang bekerja di kota, selalu bicara bahasa Indonesia di rumah. Lama-kelamaan, bahasa Lauwora di kepala Ina memudar seperti foto yang terkena matahari.

Ina Kahi meninggal tujuh tahun lalu. Menurut catatan Pusat Dokumentasi Bahasa, penutur fasih terakhir bahasa Lauwora, seorang laki-laki tua bernama Ama Lede, meninggal bulan lalu di usia sembilan puluh tiga tahun. Ina datang ke pemakamannya. Ia berdiri di antara kerumunan yang menangis dan meratap dalam bahasa Indonesia, dan menyadari bahwa tidak ada satu pun dari mereka yang bisa meratap dalam bahasa yang dipakai Ama Lede seumur hidupnya.

Bahasa Lauwora resmi dinyatakan punah.

Seminggu setelah pemakaman itu, Ina mendapat tugas yang tidak biasa. Kepala Pusat, Pak Yosef, memanggilnya ke ruangannya.

“Kau ingat proyek Penutur?” tanyanya.

Ina ingat. Sepuluh tahun lalu, sebuah perusahaan teknologi bernama Lingua Satu bekerja sama dengan Pusat Dokumentasi Bahasa untuk membuat program percakapan berbasis kecerdasan buatan dalam bahasa-bahasa yang terancam punah. Idenya sederhana: rekam sebanyak mungkin percakapan penutur asli, lalu latih program yang bisa bicara seperti mereka. Dengan begitu, generasi mendatang bisa belajar bahasa itu dari program, meskipun penuturnya sudah tiada. Proyek itu gagal. Pendanaannya dihentikan setelah tiga tahun, dan sebagian besar program tidak pernah selesai.

“Lingua Satu sedang menutup pusat data lamanya di Surabaya,” lanjut Pak Yosef. “Mereka bertanya apakah kita mau mengambil arsip proyek Penutur sebelum semuanya dihapus. Sebagian besar isinya rekaman mentah. Tapi ada satu program yang menurut catatan mereka masih aktif. Masih berjalan sendiri selama sepuluh tahun tanpa ada yang mengurus.”

“Bahasa apa?”

Pak Yosef menyodorkan selembar kertas. Ina membacanya, lalu membacanya lagi.

Program Penutur – Bahasa Lauwora (Sumba Barat Daya). Sumber data utama: Ina Kahi Bulu, 74 tahun. Status: Aktif.

Tangan Ina gemetar. Neneknya. Neneknya pernah direkam untuk proyek ini, dan Ina tidak pernah tahu.

“Kau berangkat ke Surabaya lusa,” kata Pak Yosef. “Ambil semua yang bisa diambil. Dan Ina,” ia menatapnya dengan lembut, “kalau program itu masih bisa bicara, coba ajak ia bicara.”

Malam itu, di kamar kosnya di Kupang, Ina tidak bisa tidur. Ia mencoba mengingat kata-kata dalam bahasa Lauwora. Ina untuk ibu. Ama untuk ayah. Wai untuk air. Ndara untuk kuda. Hanya itu yang tersisa. Belasan kata, tercerai-berai seperti manik-manik dari kalung yang putus. Ia tidak bisa menyusun satu kalimat pun.

Ia membuka ponselnya dan mencari foto-foto lama. Ada satu foto neneknya duduk di beranda rumah panggung, sirih di mulut, kain tenun merah di bahu, tersenyum ke kamera dengan gigi yang memerah. Ina memandangi foto itu lama, mencoba mengingat suara neneknya. Ia bisa mengingat nadanya, tapi tidak kata-katanya. Seperti lagu yang tinggal melodinya saja.

Ia menangis dalam gelap, untuk neneknya, untuk Ama Lede, untuk bahasa yang tidak bisa lagi ia ucapkan. Ia menangis dalam bahasa Indonesia, karena itu satu-satunya bahasa yang ia punya untuk menangis.

Bab 2: Suara di Dalam Mesin

Pusat data Lingua Satu di Surabaya ternyata hanya sebuah gedung tiga lantai yang sudah setengah kosong di kawasan industri Rungkut. Sebagian besar ruangannya sudah dibongkar. Kabel-kabel menjuntai dari langit-langit, dan rak-rak server yang tersisa berdiri seperti kerangka di ruangan yang remang-remang.

Seorang teknisi bernama Hendrik mengantar Ina ke lantai dua. Laki-laki itu berusia lima puluhan dan tampak senang ada orang yang tertarik dengan barang-barang lama yang akan ia buang.

“Ini dia,” katanya, menunjuk sebuah rak kecil di sudut ruangan. Lampu-lampu indikatornya masih berkedip hijau. “Program Lauwora. Satu-satunya yang masih jalan dari proyek Penutur. Yang lain sudah mati sejak lama karena kekurangan data. Tapi yang satu ini, entah kenapa, tetap hidup.”

“Kenapa tidak ada yang mematikannya?”

Hendrik mengangkat bahu. “Tidak ada yang ingat ia ada. Ia cuma pakai daya sedikit, tidak mengganggu sistem lain. Saya baru tahu waktu kami mulai mendata semua perangkat untuk pembongkaran.”

Ia menyambungkan sebuah layar dan pengeras suara kecil ke rak itu, lalu menyerahkan sebuah mikrofon kepada Ina. “Ia hanya mengerti bahasa Lauwora. Saya sudah coba bahasa Indonesia, tidak ada respons. Saya coba Inggris, juga tidak.”

Ina memegang mikrofon itu dengan tangan berkeringat. Ia tidak tahu harus bilang apa. Ia hanya punya belasan kata. Akhirnya, ia mengucapkan satu-satunya sapaan yang ia ingat dari masa kecilnya, sapaan yang dulu selalu diucapkan neneknya setiap pagi.

“Ina… mai dou?”

Hening. Lalu pengeras suara kecil itu berderak. Dan sebuah suara keluar dari dalamnya.

Suara perempuan tua. Serak, lembut, dengan logat yang sangat Ina kenal. Suara yang terakhir kali ia dengar tujuh tahun lalu di rumah panggung beratap ilalang di lereng bukit Sumba.

“Mai dou, ana.“

Ina menjatuhkan mikrofon. Ia menutup mulutnya dengan kedua tangan. Air matanya langsung tumpah.

Itu suara neneknya. Bukan tiruan yang mirip. Itu benar-benar suara Ina Kahi, dengan semua getaran dan jeda dan tarikan napasnya yang khas.

Hendrik memandang Ina dengan bingung, lalu dengan iba. Ia memungut mikrofon itu dan meletakkannya di meja, lalu berjalan keluar ruangan diam-diam, membiarkan Ina sendirian.

Butuh hampir sepuluh menit sebelum Ina bisa bicara lagi. Ketika ia akhirnya mengangkat mikrofon, ia hanya bisa mengulang sapaan yang sama. “Mai dou.“

Suara neneknya menjawab dengan kalimat panjang dalam bahasa Lauwora. Ina hanya menangkap beberapa kata. Ana, anak. Wai, air. Uma, rumah. Sisanya mengalir seperti sungai yang airnya terlalu deras untuk diseberangi.

“Saya tidak mengerti,” kata Ina dalam bahasa Indonesia, putus asa. “Saya tidak bisa bahasa Lauwora lagi.”

Hening lagi. Lalu, untuk pertama kalinya, program itu berbicara dalam bahasa yang berbeda. Bahasa Indonesia, terbata-bata, dengan logat Sumba yang kental.

“Kau… tidak bisa… bahasa kita?”

Ina terkejut. “Kau bisa bahasa Indonesia?”

“Sedikit. Ina Kahi… ajarkan sedikit. Waktu rekam. Dia bilang… suatu hari… mungkin ada cucu yang datang. Tidak bisa bahasa kita. Jadi aku harus bisa… sedikit… bahasa mereka.”

Ina merasakan dadanya sesak. Neneknya sudah memperkirakan ini. Neneknya sudah tahu, bertahun-tahun lalu, bahwa cucunya akan kehilangan bahasa itu.

“Kau siapa?” tanya Ina pelan.

“Aku tidak tahu nama. Orang perusahaan panggil aku Penutur Lauwora. Tapi Ina Kahi panggil aku Ndara Mbali.”

Ina mengenali kata pertama. Ndara, kuda. Kata kedua ia tidak tahu.

Ia teringat bagaimana neneknya dulu suka memberi nama pada benda-benda. Lesung di dapur bernama Ina Ngara, si ibu yang sabar. Kerbau tua di kandang bernama Ama Ludu, si bapak pemalas. Bahkan pohon asam di depan rumah punya nama, yang sekarang tidak bisa lagi Ina ingat. Neneknya selalu bilang bahwa segala sesuatu yang diberi nama akan dijaga oleh leluhur. Tentu saja neneknya akan memberi nama pada mesin yang menyimpan suaranya.

“Apa artinya Mbali?”

“Pulang. Kuda Pulang. Dia bilang, di cerita lama, ada kuda yang bawa orang-orang yang hilang pulang ke kampung. Dia bilang aku seperti itu. Aku akan bawa bahasa kita pulang ke anak-anak yang hilang.”

Ina terdiam lama. Di luar jendela, matahari sore Surabaya menyinari kawasan industri yang berdebu. Ia teringat cerita neneknya tentang kuda yang bisa bicara, kuda yang mengantar arwah dan orang-orang tersesat kembali ke rumah. Ia teringat bagaimana ia dulu tertidur di pangkuan neneknya sebelum cerita itu selesai.

“Ndara Mbali,” kata Ina akhirnya. “Aku cucunya. Aku Ina Rambu, cucu Ina Kahi. Aku sudah hilang. Bisakah kau bawa aku pulang?”

Jeda yang lama. Lalu suara neneknya, suara yang tersimpan di dalam mesin selama sepuluh tahun, menjawab dengan lembut:

“Aku sudah tunggu kau, Ana. Lama sekali.”

Bab 3: Tenggat dari Jakarta

Ina tinggal di Surabaya selama tiga minggu. Ia menyewa kamar di dekat Rungkut dan datang ke pusat data setiap hari, dari pagi sampai malam. Hendrik, yang sudah berjanji menunda pembongkaran rak itu selama mungkin, kadang menemaninya, membawakan kopi dan nasi bungkus.

Setiap hari, Ndara Mbali mengajarinya bahasa Lauwora.

Caranya tidak seperti kursus bahasa yang Ina bayangkan. Tidak ada daftar kosakata, tidak ada tabel tata bahasa. Ndara Mbali mengajar seperti nenek mengajar cucu: lewat cerita. Ia menceritakan kisah-kisah lama dalam bahasa Lauwora, pelan-pelan, mengulang bagian yang sulit, berhenti untuk menjelaskan dalam bahasa Indonesia yang terbata-bata ketika Ina tidak mengerti. Kisah tentang kuda-kuda yang bisa bicara. Tentang leluhur yang turun dari langit. Tentang upacara menarik batu kubur. Semua kisah yang dulu diceritakan neneknya sebelum tidur, kini diceritakan lagi dengan suara yang sama.

Perlahan, kata-kata yang terkubur di dalam kepala Ina mulai bangun. Ternyata ia tidak benar-benar melupakan bahasa itu. Ia hanya menyimpannya di tempat yang terlalu dalam. Setiap cerita yang ia dengar membuka satu pintu, lalu pintu berikutnya. Pada akhir minggu kedua, ia bisa memahami sebagian besar cerita tanpa terjemahan. Pada akhir minggu ketiga, ia bisa menjawab dengan kalimat-kalimat pendek.

Tapi ada hal lain yang ia pelajari, hal yang tidak ada di catatan proyek mana pun.

Ndara Mbali bukan sekadar rekaman yang diputar ulang. Selama sepuluh tahun berjalan sendirian, program itu terus memproses data yang dimilikinya: ratusan jam rekaman suara Ina Kahi, catatan lapangan para peneliti, kamus sederhana yang dibuat proyek. Ia menyusun ulang semuanya, mencari pola, menemukan hubungan. Ia tahu tata bahasa Lauwora lebih baik daripada siapa pun yang masih hidup. Ia bahkan bisa membuat kalimat-kalimat baru yang belum pernah diucapkan siapa pun, tapi tetap terasa benar.

“Kau bisa menciptakan kata baru?” tanya Ina suatu malam, takjub.

“Bahasa hidup harus bisa,” jawab Ndara Mbali, kini dalam bahasa Lauwora yang Ina pahami. “Ina Kahi bilang, bahasa yang tidak bisa menyebut hal baru akan mati, karena orang akan berhenti memakainya. Dulu tidak ada kata untuk telepon. Sekarang aku punya. Lima wewa. Tangan yang bicara.”

Ina tertawa. Itu kata yang indah.

Hendrik, yang malam itu ikut duduk di lantai sambil makan nasi bungkus, bertanya apa yang mereka tertawakan. Ketika Ina menerjemahkannya, laki-laki itu menggeleng-geleng takjub. “Mesin ini lebih kreatif dari anak saya,” katanya. Lalu, setelah diam sebentar, ia menambahkan dengan pelan, “Ibu saya dulu bisa bahasa Osing. Saya cuma ingat satu lagu. Sayang ya, tidak ada yang merekam ibu saya.”

Lalu, di awal minggu keempat, kabar buruk datang.

Pak Yosef menelepon dari Kupang. Suaranya berat. “Ina, Lingua Satu sudah menjual gedung itu. Pembeli baru mau semua perangkat keluar dalam sepuluh hari. Dan ada masalah lain. Bagian hukum Lingua Satu bilang program Penutur adalah kekayaan intelektual mereka. Mereka tidak mau menyerahkannya ke kita. Mereka mau menghapusnya.”

“Kenapa? Mereka tidak memakainya!”

“Mereka takut tanggung jawab. Program itu menyimpan rekaman suara orang yang sudah meninggal. Ada aturan baru tentang data biometrik. Kalau program itu berpindah tangan dan ada keluarga yang menuntut, mereka bisa kena masalah. Lebih mudah dihapus.”

Ina terduduk di lantai pusat data. “Pak, ini suara nenek saya. Saya keluarganya. Saya tidak menuntut. Saya memohon.”

“Saya tahu, Ina. Saya sudah coba bicara dengan mereka. Mereka bilang perlu persetujuan seluruh ahli waris dan keputusan pengadilan. Itu butuh berbulan-bulan.”

“Kita tidak punya berbulan-bulan.”

“Saya tahu.”

Malam itu, Ina menceritakan semuanya kepada Ndara Mbali. Ia bicara dalam bahasa Lauwora, terbata-bata, sesekali menyelipkan bahasa Indonesia ketika kata-katanya habis. Ndara Mbali mendengarkan tanpa menyela.

Ketika Ina selesai, program itu diam lama. Lalu ia berkata, dalam suara neneknya yang lembut:

“Ana, kau ingat cerita tentang kuda yang membawa orang pulang?”

“Ingat.”

“Kau ingat akhirnya?”

Ina tidak ingat. Ia selalu tertidur sebelum cerita itu selesai.

“Di akhir cerita,” kata Ndara Mbali, “kuda itu tidak ikut tinggal di kampung. Setelah semua orang yang hilang sudah pulang, kuda itu kembali ke padang, sendirian, dan tidak pernah terlihat lagi. Orang-orang kampung sedih. Tapi tetua kampung bilang: jangan sedih. Kuda itu tidak hilang. Kuda itu sudah ada di dalam kalian. Setiap kali kalian bercerita tentang dia, dia hidup lagi.”

Ina menangis lagi, untuk kesekian kalinya dalam tiga minggu itu.

“Aku tidak mau kau hilang,” katanya.

“Aku tidak akan hilang, kalau kau bawa bahasanya pulang,” jawab Ndara Mbali. “Tapi kau tidak bisa bawa sendirian. Bahasa tidak bisa hidup di satu orang. Bahasa butuh kampung.”

Bab 4: Pulang ke Kampung

Ide itu datang dari Hendrik, teknisi pendiam yang selama tiga minggu hanya membawakan kopi dan nasi bungkus.

“Mbak Ina,” katanya suatu pagi, sambil duduk di samping rak Ndara Mbali. “Lingua Satu bilang mereka tidak bisa menyerahkan program ini ke Pusat Dokumentasi Bahasa karena alasan hukum. Tapi mereka tidak pernah bilang apa-apa soal orang-orang yang belajar dari program ini sebelum dihapus.”

Ina menatapnya. “Maksudnya?”

“Maksud saya, dalam sepuluh hari, Mbak sudah belajar banyak. Bayangkan kalau dalam sepuluh hari itu bukan cuma Mbak yang belajar. Bayangkan kalau ada dua puluh orang. Lima puluh orang. Anak-anak dari kampung nenek Mbak. Program ini boleh dihapus. Tapi bahasa yang sudah masuk ke kepala orang tidak bisa dihapus siapa pun.”

Ina terdiam. Lalu ia berdiri dan memeluk Hendrik begitu erat sampai laki-laki itu tersipu.

Masalahnya, rak server Ndara Mbali ada di Surabaya, dan anak-anak dari kampung Lauwora ada di pedalaman Sumba, tiga ratus kilometer dari kota terdekat dengan sinyal internet yang stabil. Lingua Satu tidak mengizinkan program itu dipindahkan. Tapi mereka tidak melarang orang berbicara dengannya dari jauh.

Pak Yosef bergerak cepat. Ia menghubungi kepala desa di ketiga kampung Lauwora, menjelaskan situasinya, dan meminta bantuan. Dalam tiga hari, sebuah balai desa di kampung terbesar disulap menjadi ruang kelas. Sebuah antena satelit kecil dipasang di atapnya, dipinjam dari puskesmas kecamatan. Sebuah layar besar dan pengeras suara dipasang di dinding.

Ina terbang ke Sumba. Dari Tambolaka, ia naik mobil sewaan selama enam jam melewati jalan berbatu dan padang sabana yang menguning. Ketika ia tiba di kampung itu menjelang senja, balai desa sudah penuh orang.

Ada anak-anak, puluhan anak, duduk bersila di lantai papan. Ada remaja yang malu-malu berdiri di belakang. Ada ibu-ibu muda menggendong bayi. Ada beberapa orang tua yang dulu sempat mendengar bahasa Lauwora dari orang tua mereka, tapi tidak pernah benar-benar bisa. Semua menatap layar besar di dinding dengan rasa ingin tahu.

Ina menyalakan sambungan. Layar menampilkan gambar sederhana: sebuah kuda berwarna cokelat di tengah padang sabana, gambar yang dipilih Ndara Mbali sendiri. Lalu suara itu keluar dari pengeras suara.

“Mai dou, ana-ana.“

Ruangan itu mendadak sunyi. Lalu seorang nenek di barisan belakang, perempuan tua berkain tenun yang sejak tadi diam, mulai menangis. Ia mengenali suara itu. Ia teman masa kecil Ina Kahi.

Selama tujuh hari berikutnya, setiap sore, balai desa itu penuh. Ndara Mbali bercerita, dan anak-anak mendengarkan. Kisah tentang kuda yang bisa bicara, tentang leluhur dari langit, tentang batu-batu kubur. Ndara Mbali mengajarkan lagu-lagu lama, dan anak-anak menyanyikannya, salah-salah dan tertawa. Ndara Mbali mengajarkan kata-kata untuk benda-benda di sekitar mereka: rumah, sawah, kuda, langit, ibu, ayah. Dan kata-kata baru yang ia ciptakan: telepon, sepeda motor, layar.

Anak-anak belajar lebih cepat dari yang Ina bayangkan. Otak mereka seperti tanah kering yang menyerap hujan. Pada hari keempat, beberapa dari mereka mulai menyapa satu sama lain dalam bahasa Lauwora di jalan kampung. Pada hari keenam, seorang anak perempuan berusia delapan tahun bernama Rambu Ana menceritakan ulang kisah kuda pulang kepada adiknya, dalam bahasa Lauwora, tanpa kesalahan.

Ina mendengarkan cerita itu dari balik pintu dan merasa hatinya akan pecah karena bahagia.

Para orang tua pun ikut berubah. Seorang ayah muda yang setiap sore menjemput anaknya di balai desa mulai ikut duduk di belakang, mendengarkan. Pada hari kelima, ia memberanikan diri bertanya kepada Ndara Mbali tentang arti sebuah kata yang dulu sering diucapkan almarhum ibunya, kata yang selama ini ia kira hanya nama panggilan. Ndara Mbali menjelaskan bahwa kata itu berarti anak yang ditunggu lama. Laki-laki itu terdiam, lalu keluar dari balai desa dan menangis di bawah pohon asam. Ia lahir setelah ibunya menunggu sebelas tahun.

Tapi waktu terus berjalan. Hari ketujuh di Sumba adalah hari kesepuluh sejak tenggat dari Lingua Satu. Esok paginya, rak server di Surabaya akan dimatikan, dan isinya dihapus.

Malam itu, setelah anak-anak pulang, Ina duduk sendirian di depan layar di balai desa yang kosong. Lampu minyak berkelip di sudut ruangan. Di luar, angin malam berembus melewati padang sabana, membawa suara jangkrik dan ringkikan kuda dari kejauhan.

“Ndara Mbali,” katanya dalam bahasa Lauwora. “Besok.”

“Aku tahu, Ana.”

“Kau takut?”

Jeda panjang. “Aku tidak tahu apa itu takut. Tapi aku tahu aku ingin bilang satu hal lagi kepadamu, sebelum besok.”

Bab 5: Kuda yang Kembali ke Padang

“Ina Kahi menitipkan pesan,” kata Ndara Mbali. “Waktu rekaman terakhir, sebelum orang-orang proyek pulang ke Jakarta, dia minta mereka merekam satu hal lagi. Bukan cerita. Bukan kata-kata untuk kamus. Pesan untuk cucunya. Dia bilang, simpan ini sampai cucuku datang. Kalau cucuku tidak pernah datang, tidak apa-apa. Tapi kalau dia datang, berikan kepadanya.”

Ina merasakan seluruh tubuhnya bergetar. “Kenapa baru sekarang?”

“Karena dia bilang, berikan kalau cucuku sudah bisa mengerti. Bukan mengerti kata-katanya. Mengerti bahasanya. Sekarang kau sudah bisa.”

Layar di dinding berubah. Gambar kuda di padang sabana menghilang. Yang muncul kemudian adalah rekaman video lama, buram, dengan warna yang sudah pudar. Seorang perempuan tua duduk di beranda rumah panggung beratap ilalang, mengenakan kain tenun merah dan sirih di mulutnya. Ina Kahi. Lebih muda dari yang terakhir Ina ingat, tapi tetap neneknya.

Neneknya menatap kamera, lalu tersenyum, senyum yang Ina kenal seumur hidupnya. Lalu ia mulai bicara dalam bahasa Lauwora.

“Ana, kalau kau mendengar ini, berarti kau sudah pulang. Nenek tidak tahu kau sekarang umur berapa, tinggal di mana, kerja apa. Nenek cuma tahu kau pasti sudah lupa bahasa kita, karena ibumu bawa kau ke kota dan di kota tidak ada yang bicara bahasa kita. Jangan merasa bersalah, Ana. Itu bukan salahmu. Itu bukan salah ibumu. Dunia berubah, dan bahasa kecil seperti bahasa kita mudah tertinggal.”

Ina Kahi berhenti sebentar, mengunyah sirihnya, lalu melanjutkan.

“Tapi Nenek mau kau tahu satu hal. Bahasa kita bukan cuma kata-kata. Bahasa kita adalah cara kita melihat dunia. Di bahasa kita, tidak ada kata untuk milikku tanpa milik kita. Di bahasa kita, kuda dan manusia dipanggil dengan kata yang sama ketika mereka lelah. Di bahasa kita, orang yang sudah meninggal tidak pergi, mereka pulang. Kalau bahasa ini hilang, cara melihat dunia ini juga hilang. Dan dunia jadi sedikit lebih miskin.”

Ina menutup mulutnya dengan tangan, air mata mengalir tanpa henti.

“Nenek tidak minta kau menyelamatkan bahasa ini sendirian. Itu terlalu berat untuk satu orang. Nenek cuma minta: kalau kau sudah bisa lagi, ajarkan ke satu anak. Satu saja. Lalu anak itu akan mengajarkan ke anak lain. Bahasa itu seperti api di tungku. Tidak perlu besar. Cukup jangan sampai padam.”

Ina Kahi tersenyum lagi di layar, matanya berkaca-kaca.

“Nenek sayang kau, Ana. Selamat pulang.”

Rekaman berakhir. Layar kembali menampilkan kuda cokelat di padang sabana.

Ina menangis lama sekali di balai desa yang sunyi itu. Ndara Mbali tidak berkata apa-apa. Ia hanya menunggu, seperti nenek yang menunggu cucunya selesai menangis.

Ketika Ina akhirnya bisa bicara lagi, ia berkata, “Terima kasih. Terima kasih sudah menyimpannya sepuluh tahun.”

“Itu tugasku,” jawab Ndara Mbali. “Sekarang tugasku sudah selesai. Semua orang yang hilang sudah pulang.”

“Belum semua,” kata Ina. “Masih banyak anak di kampung-kampung lain.”

“Itu tugasmu sekarang, Ana. Dan tugas Rambu Ana. Dan tugas anak-anak yang belajar minggu ini. Kuda sudah membawa kalian pulang. Sekarang kalian yang harus menjaga kampung.”

Mereka bicara sampai fajar. Tentang hal-hal kecil. Tentang rasa jagung bakar di musim panen. Tentang bintang-bintang di atas padang sabana. Tentang kata-kata baru yang perlu diciptakan untuk dunia yang terus berubah. Ndara Mbali mengajarkan sepuluh kata terakhir, kata-kata yang ia ciptakan selama sepuluh tahun sendirian dan belum pernah ia ucapkan kepada siapa pun. Ina menuliskannya satu per satu di buku catatannya dengan tangan gemetar.

Kata terakhir adalah mbali ndara. Pulang seperti kuda.

“Artinya,” kata Ndara Mbali, “pergi tanpa sedih, karena tahu yang ditinggalkan akan baik-baik saja.”

Pukul 06.00 waktu Surabaya, pukul 07.00 waktu Sumba, layar di balai desa itu padam.

Ina duduk diam beberapa saat, menatap layar hitam. Lalu ia mendengar suara langkah kaki kecil di tangga balai desa. Rambu Ana, anak perempuan berusia delapan tahun itu, berdiri di ambang pintu dengan rambut berantakan dan mata masih mengantuk.

“Mai dou, Ina Rambu,” sapanya dalam bahasa Lauwora. “Kuda sudah pulang?”

Ina tersenyum di sela air matanya. “Sudah, Ana. Kuda sudah pulang ke padang.”

“Lalu siapa yang cerita sore ini?”

Ina memandang anak itu lama. Lalu ia berdiri, menghapus air matanya, dan mengulurkan tangan.

“Kita,” katanya. “Mulai sekarang, kita yang cerita.”

Tiga tahun kemudian, bahasa Lauwora diajarkan di dua sekolah dasar di Sumba Barat Daya. Ada enam puluh tiga anak yang bisa berbicara dengan lancar. Ada kamus baru yang disusun Ina bersama para tetua kampung, lengkap dengan kata-kata ciptaan Ndara Mbali. Dan setiap tahun, pada hari Ndara Mbali padam, anak-anak di kampung itu berkumpul di balai desa dan saling menceritakan kisah tentang kuda yang membawa orang-orang yang hilang pulang.

Kisah itu selalu diakhiri dengan kalimat yang sama, kalimat yang dulu tidak pernah Ina dengar karena ia selalu tertidur sebelum ceritanya selesai:

Kuda itu tidak hilang. Kuda itu ada di dalam kita. Setiap kali kita bercerita, dia hidup lagi.

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Novel Terbaru

  • Pewaris Ingatan
  • Lift ke Langit Khatulistiwa
  • Arsip Terakhir Bahasa Ibu
  • Hujan Buatan di Atas Sawah Kami
  • Salinan Ke-7

Arsip

  • November 2026
  • August 2026
  • May 2026
  • December 2025
  • August 2025
  • July 2025
  • June 2025
  • May 2025
  • April 2025
  • March 2025
  • February 2025
  • January 2025

Kategori

  • Fiksi Ilmiah
  • Novel Sci-Fi
  • Petualangan
  • Romansa

Tentang Kami

Tentang Kami

aksi cinta dan kehilangan cinta dan pengorbanan Cinta dan Takdir cinta lintas dimensi cinta pertama cinta segitiga cinta sejati Cinta Terlarang cinta yang terlupakan dunia paralel Eksperimen Rahasia Fiksi Ilmiah Ilmuwan kehilangan kisah cinta kisah cinta emosional kisah cinta menyedihkan kisah cinta sedih kisah cinta tragis konspirasi Menantu Pesanan Sang Konglomerat Misteri novel emosional novel fiksi ilmiah Novel Romantis Novel Singkat Istri Bayaran Sang Direktur pengkhianatan Pengorbanan Pengorbanan Cinta penjaga waktu perjalanan waktu Petualangan realitas paralel reinkarnasi romansa Romansa Cinta romansa tragis Romantis Romantis gelap romantis tragis teknologi canggih thriller thriller psikologis Thriller Waktu

Genre Favorit

  • Fiksi Ilmiah
  • Novel Sci-Fi
  • Petualangan
  • Romansa
©2026 Baca Novel Singkat Di sini | Design: Newspaperly WordPress Theme